Veni creator, Viens, Esprit créateur

Viens, Esprit créateur
Visite l’âme de tes fidèles,
Emplis de la grâce d’en-Haut
les cœurs que tu as créés

Toi qu’on nomme le conseiller,
don du Dieu très haut
source vive, feu, charité
invisible consécration

Tu es l’esprit aux sept dons,
le doigt de la main du Père
L’esprit de vérité promis par le Père
C’est toi qui inspire nos paroles

Allume en nous ta lumière
Emplis d’amour nos cœurs
Affermis toujours de ta force
la faiblesse de notre corps

Repousse l’ennemi loin de nous
Donne nous ta paix sans retard
pour que sous ta conduite et ton conseil
nous évitions tout mal et toute erreur

Fais nous connaître le Père
révèle nous le Fils
et toi leur commun esprit
fais nous nous toujours croire en toi

Gloire soit à Dieu le Père
Au Fils ressuscité des morts
à l’Esprit Saint consolateur
maintenant et dans tous les siècles. Amen

 La traduction ci-dessous peut être chantée sur l’air du Veni Creator.

Viens, Esprit Créateur nous visiter
Viens éclairer l’âme de tes fils ;
Emplis nos coeurs de grâce et de lumière,
Toi qui créas toute chose avec amour

Toi le Don, l’envoyé du Dieu Très Haut,
Tu t’es fait pour nous le Défenseur ;
Tu es l’Amour le Feu la source vive,
Force et douceur de la grâce du Seigneur

Donne-nous les sept dons de ton amour,
Toi le doigt qui oeuvres au Nom du Père ;
Toi dont il nous promit le règne et la venue,
Toi qui inspires nos langues pour chanter

Mets en nous ta clarté, embrase-nous,
En nos coeurs, répands l’amour du Père ;
Viens fortifier nos corps dans leur faiblesse,
Et donne-nous ta vigueur éternelle.

Chasse au loin l’ennemi qui nous menace,
Hâte-toi de nous donner la paix ;
Afin que nous marchions sous ta conduite,
Et que nos vies soient lavées de tout péché.

Fais-nous voir le visage du Très-Haut,
Et révèle-nous celui du Fils ;
Et toi l’Esprit commun qui les rassemble,
Viens en nos coeurs, qu’à jamais nous croyions en toi.

Gloire à Dieu notre Père dans les cieux,
Gloire au Fils qui monte des Enfers ;
Gloire à l’Esprit de Force et de Sagesse,
Dans tous les siècles des siècles. Amen.

Viens, Esprit-Saint Veni Sancte Spiritus

Viens, Esprit-Saint, en nos cœurs,
et envoie du haut du ciel
un rayon de ta lumière.

Viens en nous, père des pauvres.
Viens, dispensateur des dons.
Viens, lumière en nos cœurs.

Consolateur souverain,
hôte très doux de nos âmes,
adoucissante fraîcheur.

Dans le labeur, le repos ;
dans la fièvre, la fraîcheur ;
dans les pleurs, le réconfort.

O lumière bienheureuse,
viens remplir jusqu’à l’intime
le cœur de tous tes fidèles.

Sans ta puissance divine,
il n’est rien en aucun homme,
rien qui ne soit perverti.

Lave ce qui est souillé,
baigne ce qui est aride,
guéris ce qui est blessé.

Assouplis ce qui est raide,
réchauffe ce qui est froid,
rends droit ce qui est faussé.

A tous ceux qui ont la foi
et qui en toi se confient,
donne tes sept dons sacrés.

Donne mérite et vertu
donne le salut final
donne la joie éternelle.

Amen.

Veni, Sancte Spiritus

Il existe plusieurs variantes de la traduction.

Viens, Esprit Saint,
Remplis le cœur de tes fidèles
et allume en eux le feu de ton amour .

V. Envois ton Esprit, et tout sera créé .
R. Et Tu renouvelleras la face de la terre .

Prions.
O Dieu, qui éclaires le cœur de tes fidèles par la lumière du Saint Esprit, donne-nous , par ce même Esprit, la connaissance et l’amour de la justice et fais briller dans le monde la vérité de ton salut.
Par le Christ Notre Seigneur .
Amen.

Invocation

Esprit de Jésus, viens dans nos âmes !

Consécration au Saint-Esprit des Fils de saint François de Sales (1935)

(Formule à réciter au jour de la Pentecôte ou dans l’octave)

Esprit Saint,
Amour éternel du Père et du Fils ;
Paraclet promis à nos âmes comme le don parfait ;
Lumière qui enseignez toute vérité ;
Force qui nous rendez facile tout ce que Jésus, notre Sauveur et notre Maître, nous ordonne ;
Daignez agréer, en ce jour commémoratif de votre effusion dans l’Eglise, l’hommage de mes profondes adorations, et la consécration que je vous renouvelle à cette heure.

C’est toute ma personne que je vous ai consacrée et que, de nouveau, je vous consacre dans la Société des Fils de Saint François de Sales, au sein de laquelle je suis heureux d’avoir été appelé par un choix tout gratuit de votre bonté, et dans laquelle je veux, avec votre sainte grâce, vivre conformément à la lettre et à l’esprit de son Règlement, y travaillant en vrai chrétien désireux de sa perfection avec l’aide de Jésus, dont l’âme divine fut si admirablement docile à vos mouvements sacrés.

Que vos célestes flammes consument toutes mes misères et imperfections !
Qu’elles allument en moi un zèle ardent pour ma propre sanctification !
Qu’elles opèrent les mêmes effets admirables dans tous mes bien-aimés Confrères !
Qu’elles fécondent notre travail de formation, toutes les œuvres dont nous nous occupons et celles auxquelles il vous plaira de nous employer pour la gloire de l’adorable Trinité et le salut de nos frères.

Ainsi soit-il.